Вы читаете журнал [info]artem_rozhnov

Artem Rozhnov - Китай. Провинция Хэйлунцзян. г. Хэйхэ.
Май 6, 2011
09:58 am

[Ссылка]

Previous Entry В избранное Поделиться Next Entry
Китай. Провинция Хэйлунцзян. г. Хэйхэ.
"Русская деревня"- это китайско-российский парк национальных традиций, который находится в западном районе китайского города Хэйхэ провинции Хейлунцзян, на южном берегу реки Амур, напротив российского города Благовещенска. Бутафорная деревня была создана в качестве декораций к съемкам китайского сериала "А зори здесь тихие", снятого по одноименной повести Бориса Васильева. Сериал снимался в амурской области и соседнем китайском городе Хэйхэ. Стоит отметить, что в Китае высоко ценят советские фильмы, а известные певцы Китая любят исполнять переводные песни бывшего Советского Союза. Из старшего поколения никого не оставляют равнодушными мотивы песен:  "Катюша" и "Подмосковные вечера".
Режиссер Мао Вынин сделал свою версию любимого советского фильма в Китае: "А зори здесь тихие". После съемок фильма предприимчивые китайцы сделали парк, где все желающие могут воочию увидеть место съемок и прогуляться по улочкам "Русской деревни".



Умелыми китайскими руками построена деревенская, православная церквушка.
Поленница березовых дров перед домом с деревянной трубой. 



Березовый забор, зеленая трава, голубое небо и повсюду подсолнухи - таков китайский образ "русской деревни".



У китайских туристов парк пользуется большим спросом. Возможно посетители могут получить весьма искаженное впечатление о деревенском быте "времен Великой Отечественной Войны", но нужно не забывать, что это не музеей, а парк созданный из декораций. Как же просто приятно прогуляться по этой сказочной деревне.



Китайская женщина играющая на гуслях флейте.  



Караул для охранения казенного имущества и общественного порядка. 





Несколько домов из всех строений деревни настоящие, остальные — имитация, выполненная из обрезков бревен. Бюджет многосерийного фильма составил 10 млн юаней, из них на строительство деревни ушло около 1 млн юаней.



О сериале:
Главные роли сериала были отданы московским актерам. Старшину Васькова играл Андрей Соколов, девушек — студентки и выпускницы ВГИКа. Риту Осянину исполняла Татьяна Остап, Кирьянову Зою — Людмила Колесникова. Общаться с российскими артистами режиссеру картины Мао Вынину помогали шесть переводчиков.
Китайцы значительно расширили сюжет повести, сценарий занял 700 страниц, тогда как оригинал в семь раз меньше.
Русским актером удалось убедить китайского режиссера, что в русских деревнях никогда не ели фарфоровыми ложками, а у немцев не принято пить водку из горлышка. «По китайскому сценарию советские солдаты должны были применять против фашистов у-шу, — с улыбкой вспоминает съемки актер Амурского драмтеатра Юрий Рогалев. — С трудом объяснили им, что русские бьют в морду без всяких хитрых приемов».

Фрагмент фильма (осторожно на китайском)


Китай, г.Хейхе «Русская деревня».

Tags: , , , , , ,

(17 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]ljtimes
Date:Май 6, 2011 06:02 am none (UTC)

Ваш пост опубликован в LJTimes

(Link)
Редакторы LiveJournal посчитали ваш пост интересным и добавили его в дайджест LJTimes по адресу: http://www.livejournal.com/ljtimes
[User Picture]
From:[info]gans_gunner
Date:Май 6, 2011 06:16 am none (UTC)
(Link)
товарищ Сухов :)))
[User Picture]
From:[info]machinostroitel
Date:Май 6, 2011 06:40 am none (UTC)

Хорошо получилось, талантливо!

(Link)
Смотрел я этот сереиал, все серии, кстати хорошо поличилось, я конечно ничего неимею против Михалкова, он конечно патриот, и всё такое, но помоему ему далеко до Мао Вынина, честно...
Кстати когда после просмотра сериала посмотрел отрывок на Китайском, я был в шоке )))
[User Picture]
From:[info]artem_rozhnov
Date:Май 6, 2011 07:46 am none (UTC)

Re: Хорошо получилось, талантливо!

(Link)
Я помню был в шоке, когда сидя перед телевизором, в гостиничном номере в центральной части Китая наткнулся на Тихий дон http://www.56.com/u12/v_NTkxNjU0ODE.html
Ценят они наши старые фильмы и песни.
[User Picture]
From:[info]machinostroitel
Date:Май 6, 2011 09:01 am none (UTC)

Re: Хорошо получилось, талантливо!

(Link)
Да у Китайцев с культурой и моралью всё в порядке, нам есть чему у них поучиться теперь, кстати этой культуре Сталинисты их научили в конце 40-х, сам знал лично художника приказ о награждении которого, лично Мао Цзе Дун подписал.
[User Picture]
From:[info]_val_val_
Date:Май 7, 2011 04:16 pm none (UTC)
(Link)
о, была там во время съемок фильма. и вот недавно думала "а интересно, осталось ли там чего сейчас"
[User Picture]
From:[info]artem_rozhnov
Date:Май 7, 2011 04:35 pm none (UTC)
(Link)
очень интересно, может поделитесь? Место съемок уже позже превратилось в парк, как все это выглядело изначально?
[User Picture]
From:[info]_val_val_
Date:Май 7, 2011 05:31 pm none (UTC)
(Link)
я попала еще и на кусок, который в Блг снимали.
а вот фото когда ставилась деревня. камера записала, что 2004 год. я точно не помню когда это было, а она может и врёт.
вот эта амурчанка снималась в сериале:









[User Picture]
From:[info]artem_rozhnov
Date:Май 7, 2011 05:44 pm none (UTC)
(Link)
Класс! Все верно, снимали в 2004 году. Спасибо большое! Вы случайно не из Благовещенска?
[User Picture]
From:[info]_val_val_
Date:Май 7, 2011 05:50 pm none (UTC)
(Link)
ну да, я оттуда)
[User Picture]
From:[info]artem_rozhnov
Date:Май 7, 2011 05:54 pm none (UTC)
(Link)
очень приятно!)
[User Picture]
From:[info]sawely
Date:Май 8, 2011 07:56 am none (UTC)
(Link)
особенно понравились булыжные мостовые с водостоками и 10м. шириной. какая ИСТОРИЧЕСКАЯ ДОСТОВЕРНОСТЬ)))))))))
[User Picture]
From:[info]ljtimes
Date:Май 9, 2011 05:18 pm none (UTC)

Ваш пост опубликован в LJTimes

(Link)
Редакторы LiveJournal посчитали ваш пост интересным и добавили его в дайджест LJTimes по адресу: http://www.livejournal.com/ljtimes
[User Picture]
From:[info]pkuneev
Date:Май 10, 2011 04:32 am none (UTC)
(Link)
Классно, я и не знал что китайцы фильм про нас снимали:)

Красивые фотографии)
[User Picture]
From:[info]artem_rozhnov
Date:Май 10, 2011 09:42 am none (UTC)
(Link)
они не только любят их смотреть, но и снимают свои версии )
[User Picture]
From:[info]edelveis8
Date:Май 12, 2011 05:45 am none (UTC)
(Link)
красивая деревенька :)
[User Picture]
From:[info]chronograph
Date:Май 19, 2011 07:28 pm none (UTC)
(Link)
Фильм не видел, но декорации хорошии!
http://artemroz.com/ Разработано LiveJournal.com